тяжке становище

тяжке становище СК; ахыр-зар — җаны ағрый лихонещастя — душа його тяжко страждає СК; хойдун бени ахыр-зара ти завдав мені пекельних мук СК.

1. n (the tight) стовпище навколо м'яча (регбі)

2. adj

1) тугий; туго натягнутий

2) щільний; непроникний; герметичний; щільно пригнаний; компактний

3) тісний, вузький

4) напружений

5) щільно забитий; туго напханий (заповнений, набитий)

6) перен. стислий, скутий (про мову)

7) перен. напідпитку, під чаркою

8) важкий; тяжкий

9) суворий, жорсткий

10) розм. скнарий, скупий

11) чепурний, охайний, акуратний

12) розм. жвавий, спритний, меткий, вправний

13) спорт. майже рівний (про шанси)

3. adv

1) щільно, тісно; туго

2) амер., розм. міцно; глибоко, грунтовно

* * *

1) важке або складне становище

2) смітник навколо м'яча ( регбі)

1) туго зав'язаний (вузол, пояс), тугий

2) щільний, непроникний; компактний; герметичний

3) тісний, звужений, вузький; що облягає

4) туго натягнутий, напружений

5) щільно забитий, набитий, заповнений

6) cл. весело, під мухою, на взводі

7) важкий, складний; скрутний tight situation важка ситуація, важке становище; важко

8) строгий, твердий

9) скупий, скаредний

10) дiaл. охайний, акуратний

11) дiaл. живий; здатний, митецький; спритний

12) cпopт. майже рівний ( про шанси)

••

1) щільно, міцно, туго

2) щільно, тісно

3) дiaл., aмep. міцно, глибоко, ґрунтовно

1) кінець; край; кінцева частина

2) pl анат. кінцівки

3) крайність; найвищий (крайній) ступінь

4) безвихідне (тяжке) становище, надзвичайна скрута

5) pl крайні (надзвичайні) заходи; перегини

6) крайня суворість; невблаганність; незламність

7) останні хвилини життя, кінець

* * *

1) кінець, край

2) pl; aнaт. кінцівки

3) крайність; вищий, крайній ступінь; крайність; важке, безвихідне становище

4) пepeв.; pl крайні, надзвичайні заходи; крайності, перегини

5) пoeт. непохитність; невблаганність

6) pl останні хвилини життя

1. n

1) натовп; скупчення людей

2) штовханина

3) купа, безліч, сила-силенна

4) розм. гніт, тиск; тяжке становище; злидні; біда, горе, лихо

5) гніт турбот

2. adj

1) заповнений (переповнений, забитий) людьми

2) що юрмиться

3) заповнений справами; тяжкий (про час)

4) зайнятий

3. v

1) скупчуватися, сходитися, збиратися; ходити юрбою

2) юрмитися, товпитися

3) збирати натовп

4) заповнювати, переповнювати, забивати

* * *

1) товкотнеча; юрба, скупчення людей

2) купа, маса, безліч

3) дiaл. гніт, тиск; важке становище, нестаток; лихо, горе; гніт турбот

1) що юрбиться

2) забитий, переповнений, людний; тісний

3) заповнений справами; важкий ( про час)

4) зайнятий

1) скапливаться, збиратися, сходитися; ходити юрбами

2) юрбитися

3) збирати юрбу

4) забивати, заповнити, переповняти

1) важкий, тяжкий; стомливий

2) дратівний; надокучливий; нестерпний

* * *

1) втомливий, важкий

2) дратівливий, докучливий

1) болото, трясовина, драговина, мочар

2) перен. тяжке становище

* * *

1) тиск; тиснення; натискання

2) вплив; натиск

3) скрутні обставини; тяжке становище; утруднення; скрута

4) гніт

5) тех., мед. тиск

6) тех. пресування, утискування

7) ел. напруга

8) невідкладність, негайність

9) друкування

10) відбиток

* * *

1) тиск, натиснення, надавлювання; стискування

2) тиск, вплив; надмірна експлуатація або використання ( природних ресурсів)

3) скрутні обставини, скрутний стан

4) гніт

5) невідкладність, нагальність

6) cпeц. тиск; стиск, стиснення

7) тex. пресування, вдавлювання

8) eл. напруга

9) друкування; відбиток

n тяжке становище, криза

- gasoline crunch бензинова криза

(дэрди) I хвороба, захворювання, біль, горе, страждання, печаль, муки, нещастя; дэртлере бат- поринути в горе з головою Г, СГ; булду дэрт бени мене спіткало горе СК; булдун дэрдими ти знайшов причину моїх мук ВН; хайып мӱшкӱль дэрдэ дӱштӱм мене спіткало смертельне горе СК; бӱйӱк дэрдэ лиш- потрапити в тяжке становище СК; дэрт сахбу олтерпіти тяжкі муки М; нас дэрт тапты бизим тайфаны що за нещастя напало на нашу сім'ю НБЄ; дердини чез- позбавляти страждань Г; йӱрек дэрди муки серця СК.

дерть із ячменю СГ; див. т'ебек.

(-ғы) нестача, брак, неврожай, нестатки, голод СМ, Б, Г-К; хытлых заман голодний, скрутний час Б; хытлых йыл тяжкий, неврожайний, голодний рік СМ, Г; хытлыға оғратпотрапити в біду, в тяжке становище, скруту СЛ.

1) (чего) покладання, кладіння. -ние основания постройки - закладини;

2) (предмета по отношению к окружающей местности) становище, позиція. [Становище (позиція) фортеці, збудованої серед гір, було вельми сприятливе за-для оборони]. -ние города - становище (позиція) міста. -ние горизонтальное - стан горизонтальний, позем(н)ий; (вертикальное) стан простовисний. В лежачем -нии - лежма, навлежачки. В стоячем -нии - стовма, навстоячки. Географическое -ние страны, города - географічне становище країни, міста. -ние в пространстве - місце в просторі. -ние тела, головы - постава тіла, голови. [Надати голові природньої постави];

3) (состояние, обстоятельства) стан (-ну), становище, ситуація. [Які причини призвели до такого сумного стану (становища)? В такому стані українські землі переходять під руку дужчого сусіди (Єфр.). Становище було принадне на погляд, тяжке й образливе по суті (Єфр.). От становище: купити нема за що і продати нема чого. Стан політичний. Стан матеріяльний]. Попасть в неловкое -ние - опинитися в ніяковому (в прикрому) становищі, стані; опинитися ні в сих, ні в тих; не знати, на яку ступити, попастися в клопіт. Поставить кого в неловкое -ние - поставити кого в ніякове становище. Поставить в глупое -ние - зробити дурня з кого, завдавати, завдати дурня кому. Очутиться в затруднительном -нии - опинитися (знайтися) в скрутному стані (становищі), (шутл.) попасти в анацію; загнатися на слизьке; упасти в тісну діру. Поставить кого в затруднительное -ние - призвести (поставити) кого в скрутний стан (становище); (шутл.) загнати кого на слизьке (в тісну діру; в суточки); загнути карлючку кому; завдати халепи кому, діпнути кого. Тяжёлое, стеснённое -ние - тіснота, притуга, скрут(а). [Ми і в тісноті, і в пригнеті куємо та й куємо собі словесні лемеші та чересла помалу (Куліш). Чи вислухав він наших посланців, що ми йому в притузі посилали? (Грінч.)]. Безвыходное (безысходное) -ние - безпорадне, безвихідне становище (стан, година); тісний кут. В безвыходном -нии кто - в безпорадному стані хто; нема ради кому; кінці в край кому. [Таке мені прийшлось тоді: прямо кінці в край, - нічого їсти, пішов та й украв]. Поставить себя (кого) в безвыходное -ние - поставити себе (кого) в безпорадне становище; оцирклювати себе; попастися в матню. [Здурів і я на старі літа: кругом себе оцирклював (Греб.)]. Он в жалком -нии - його стан жалю гідний (нужденний, злиденний). - ние получилось плохое - становище вийшло негарне. -ние дел, -ние вещей - стан, становище речей. [Більш-менш стає видко становище річей в нашій минулості (Грінч.)]. Дела находятся в плохом -нии - справи в поганому стані; справи стоять погано (зле, кепсько). Спасти -ние дела - врятувати справу. -ние больного - стан здоров'я слабого (хворого, недужого). -ние больного улучшается (ухудшается) - хворому ліпшає (гіршає). Занять в отношении кого, чего -ние дружественное, враждебное и т. п. - поставитися до кого, до чого прихильно, неприхильно; постать узяти дружню, ворожу и т. п.; стати до кого на стопу прихильну, ворожу и т. п. Притти в надлежащее, нормальное -ние - дійти до належного, нормального стану (становища); на стану стати. Неестественное -ние - неприродній стан. Всё в том же -нии - все в однаковому стані. Быть в интересном -нии (о беременности) - бути в стані (при надії). Неустойчивое -ние - хиткий стан. Устойчивое -ние - твердий (станівкий) стан. Ложное -ние - фальшиве становище. -ние мирное - мирний стан. -ние военное - військовий стан. -ние осадное - стан облоги. Город находится на военном (осадном) -нии - у місті воєнний стан (стан облоги). В оборонительном -нии - в стані оборони;

4) (социальное, правовое) стан, становище; стать, постать (-ти). [Який наш соціяльний стан? Рівність становища суспільного. Я хочу Марцію прийняти гідно, як то належить станові її і родові (Л. Укр.). Вона має перейти до стану жіночого (Г. Барв.). Страх, сором і дівоча стать її к двору мов прикували (Мкр.). В кріпацькій статі усе страхає, усього боїшся (М. Вовч.)]. -ние служебное - становище, стан урядовий. [Людині з вищою освітою, з поважним становищем значного урядовця (Коцюб.). Його стан урядовий дуже високий]. Высокое -ние - високий стан (становшце, уряд). Человек с -нием - людина на стану, на становищі;

5) (тезис) твердження, засада, теза. Основное -ние - ґрунтовна (основна) теза (твердження, засада); підвалина;

6) -ние о чём (узаконение, правило и т. п.) - закон, постанова про що, статут чого. -ние об уголовных преступлениях - закон, постанова про карні злочини. -ние об акционерных обществах - закон про акційні товариства. -ние о подоходном налоге - статут прибуткового податку, постанова про прибутковий податок.

* * *

1) ( расположение в пространстве) поло́ження; ( местонахождение) місцеперебува́ння, місцепробува́ння; ( позиция) пози́ція

2) ( состояние) стано́вище, стан, -у, стано́висько

3) ( обстановка общественной жизни) стано́вище, стан

4) (свод правил, законов) поло́ження

5) ( тезис) поло́ження, те́за; ( утверждение) тве́рдження

6) ( действие) покла́дення, поклада́ння

лабіринт; перем, тяжке, безвихідне становище

* * *

1) лабіринт, плутанина; ( Labyrinth) мiф. лабіринт, лабіринф ( на о-ві Крит)

2) aнaт. лабіринт ( вуха)

1) (наружная поверхность) около. [Около (хатнє) було оббите дощем (Левиц.)];

2) (внешний вид) зовнішність (р. -ности) вигляд, взір (р. взору). [Вигляд міста, села. Сіно гарне на взір];

3) (наружная сторона явлений) поверховість (р. -вости), позверховість (позверховність), зверхність. [Любити поверховість, не ідею (Пачов.). Мужик переймає у пана позверховність (Грін.). Зверхність подій притемнює їхній внутрішній зміст];

4) (внешность, наружность человека) - а) врода, природа, подоба. [Яка погана йому врода, а пан (Звиног.). Так, я, моя подоба, моє лице, мій вираз, все, зовсім (Фран.). Гарна дівчина, такої подоби не бачили у нас (Сторож.). Природа їй гарна, то й одягнутися хочеться краще (Звиног.)]; б) зовнішність, зверхність, поверховість. [Зовнішність у нього поважна. Всенька зверхність - од убрання й манер до способу розмови (Єфр.). Комічна поверховість (Фран.)];

5) по внешности, внешним образом, внешне и т. д. - на погляд, на огляд, на око, з- погляду, з-околу, зверху, на взір. [То тільки здається, то тільки з-околу (Мирн.). Хоч як різняться зверху просте речення і найкращий твір (Єфр.). Становище, принадне на погляд, тяжке й образливе по суті (Єфр.). На взір чоловік середніх літ (Мирн.)]. Внешностью, наружностью, лицом (о людях) - на вроду, на обличчя, на вигляд. [Хороша дружина на вроду. Бридкий на обличчя. Непоганий на вигляд (Крим.)].

* * *

критичний. [Критичні статті (Єфр.). Критичний нарис (очерк). Критичний напрямок думки (Основа)]. -кое положение - критичне (тяжке, небезпечне) становище, скрута, притуга; см. Положение 3. [У такій притузі мусів воли продати (Харківщ.). Така скрута з грішми, не знаю що й робити (Харківщ.)].

* * *